5 July 2007 | Vol. 7, No. 2

No me juzguen si me gusta el vino

by CAROLINA VARGAS

No me juzguen si me gusta el vino

si me gusta el fuego

cuando está despierto

No me juzguen porque duermo

con una lechuza

y la ventana

de par en par

abierta.

No se preocupen si un día

voy de viaje

dentro de mi misma—

granos de arroz

me traerán de vuelta.

Y no me juzguen

si amanezeco

despacio

despedirme de suennos

toma mucho tiempo.

                  —

Don't judge me if I love wine

if I like fire

when it's alive.

Don't judge me because I sleep

with an owl

a half-opened window

and ladybugs.

Don't worry if one day

I take a trip

inside of myself—grains

of rice

will bring me back.

And don't judge me

if I wake up

slowly

good-bye to dreams

takes quite a while.